1
00:00:52,625 --> 00:00:55,541
BASEADO NOS SALTOS DA LEGIÃO
SOBRE KOLWEZI POR PIERRE SERGENT
2
00:01:00,208 --> 00:01:04,666
7.000 km da França é o Zaire.
O antigo Congo Belga.
3
00:01:04,750 --> 00:01:08,250
Rodeado a oeste por Angola
e ao sul pela Zâmbia.
4
00:01:12,166 --> 00:01:14,000
Independente desde 1960,
5
00:01:14,000 --> 00:01:17,625
O Zaire é cinco vezes maior que a França.
6
00:01:17,625 --> 00:01:19,666
Capital: Kinshasa.
7
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
1.500 km ao sul,
no "cinto de couro",
8
00:01:23,375 --> 00:01:26,541
uma das maiores minas: Kolwezi.
9
00:01:28,541 --> 00:01:33,583
AOS 11 SOLDADOS FRANCESES,
PARA 700 AFRICANOS E CIVIS OCIDENTAIS
10
00:01:33,583 --> 00:01:37,458
MORTO EM KOLWEZI.
11
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
{\an8}KOLWEZI, SEXTA-FEIRA, 12 DE MAIO DE 1978
12
00:02:12,666 --> 00:02:15,208
Não se preocupe, você vai se acostumar!
13
00:02:16,791 --> 00:02:18,041
Ah, Delbart!
14
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Mais trabalho para o seu último dia?
15
00:02:19,833 --> 00:02:23,125
A hora é a hora! Nem mais, nem menos!
16
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
Pense novamente! Ele não é um ex-chefe de estação!
17
00:02:28,208 --> 00:02:30,125
Ele é um ex-soldado! Sais!
18
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Você sabe, eu não fiz serviço militar.
19
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
Os militares não são minha paixão.
20
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
- OI.
- OI!
21
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Você já dirigiu um?
22
00:02:40,375 --> 00:02:43,791
Sim, num estágio em Lubumbashi,
mas não tão grande.
23
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
É a mesma coisa, mas
com isso você ganha 10 toneladas,
24
00:02:46,500 --> 00:02:49,750
então, quando você se levantar, trema.
25
00:02:49,750 --> 00:02:51,416
Você está aqui há muito tempo?
26
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
Kolwezi, hoje, Lubumbashi, um mês.
27
00:02:54,375 --> 00:02:55,916
Vamos lá...
28
00:02:57,791 --> 00:02:59,583
- De onde você é?
- Sarreguemines.
29
00:02:59,583 --> 00:03:03,416
- Não há trabalho em Lorena?
- Eu era designer industrial lá.
30
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
Desempregado há um ano...
31
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Claro, um bom motivo para vir aqui.
32
00:03:07,333 --> 00:03:09,833
E eu sou solteiro, me colocaram em um hotel.
33
00:03:09,833 --> 00:03:11,333
- Boa sorte.
- OI.
34
00:03:12,416 --> 00:03:14,583
Esqueci, por causa da graxa,
35
00:03:14,583 --> 00:03:18,375
Verifique você mesmo, eles não estão organizados aqui.
36
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Estamos na África, hein!
37
00:03:20,458 --> 00:03:23,291
Passe por Debruyn esta noite.
Comemoro minha partida.
38
00:03:23,375 --> 00:03:26,083
- Também comemoramos sua chegada.
- Tudo bem.
39
00:03:37,166 --> 00:03:38,583
Boa noite.
40
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Meu nome é Damrémont, Philippe Damrémont.
41
00:03:41,458 --> 00:03:44,375
Fui convidado pelo Sr. Delbart. Pode...
42
00:03:44,375 --> 00:03:47,958
Você pode dizer a ele que cheguei?
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,041
- Vou contar à senhora.
- Obrigado.
44
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Por favor.
45
00:03:52,833 --> 00:03:55,541
Posso pegá-lo? Obrigado.
46
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
- OI.
- OI.
47
00:04:00,250 --> 00:04:01,875
Ele não está bem esta noite!
48
00:04:03,500 --> 00:04:08,833
- Espero que não seja assim amanhã!
- Para a taça final?
49
00:04:08,833 --> 00:04:11,958
- Quem é o seu favorito?
- Sou de Lorena, mas...
50
00:04:11,958 --> 00:04:15,416
Eu entendo! Aposto que legal.
Mas com Platini, Nancy tem uma chance!
51
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Espero que sim.
52
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
- Boa noite, sou Annie Debruyn.
- Boa noite.
53
00:04:22,000 --> 00:04:24,750
Não fique aqui. Venha, estávamos esperando por você.
54
00:04:26,833 --> 00:04:30,750
Ei, você não estará na sua cabeça
no rádio a noite toda.
55
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Estou indo, mãe!
56
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
- Você não conhece todo mundo.
- Não, acho que não.
57
00:04:35,875 --> 00:04:37,791
Eu vou te apresentar.
58
00:04:37,875 --> 00:04:39,750
- Sr. Declerc, Damrémont.
- Prazer.
59
00:04:39,750 --> 00:04:42,458
- Da mesma maneira.
- Ele substitui Delbart?
60
00:04:42,458 --> 00:04:44,583
- Exato.
- Bom.
61
00:04:44,583 --> 00:04:46,666
Vir. Está muito calor, né?
62
00:04:46,750 --> 00:04:49,916
Somos muitos para o ar condicionado.
Tire sua jaqueta.
63
00:04:50,000 --> 00:04:52,541
Obrigado, estou bem.
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,375
Deixe-me apresentar você ao meu marido. Querido?
65
00:04:56,708 --> 00:04:58,541
- Ele é de Lorena?
- Sim, sou eu.
66
00:04:58,625 --> 00:05:00,916
-Doutora Bia Kombo.
-Ah!
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,458
Lorena, Lorena...
68
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
mas o que é Lorena?
69
00:05:05,583 --> 00:05:08,416
Espero que você tenha uma frente de libertação.
70
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
E não me diga que ele é francês,
71
00:05:10,500 --> 00:05:12,333
está fora de moda.
72
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
Ele tem sorte de chegar lá este ano.
73
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
Desta vez no ano passado
tínhamos os Katangese conosco.
74
00:05:32,333 --> 00:05:35,833
Estávamos com medo,
mas não foi tão ruim.
75
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
Desde então, os zairenses estão lá
eles tiraram suas armas.
76
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Não podemos nem caçar.
77
00:05:45,791 --> 00:05:48,375
Engenheiro Mike Augey
e sua esposa Lindel.
78
00:05:49,916 --> 00:05:53,875
- Americanos loucos...
- Um belga diz isso!
79
00:05:53,875 --> 00:05:55,875
- OI.
- Boa noite.
80
00:05:55,875 --> 00:05:58,666
- Como vão as coisas?
- A mina, bom.
81
00:05:58,750 --> 00:06:02,041
Eu não me importo com a mina,
Estou falando sobre como eu danço.
82
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Muito bom.
83
00:06:03,458 --> 00:06:05,708
Ele não sabe o que está dizendo! Ele dança terrivelmente!
84
00:06:07,708 --> 00:06:12,000
- Um pouco de champanhe ou vinho tinto?
- Prefiro uma cerveja.
85
00:06:12,000 --> 00:06:14,791
O que você sabe sobre o país?
86
00:06:14,875 --> 00:06:16,791
Bem... não muito.
87
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
Não é complicado.
88
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
Esta é Katanga.
89
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
Agora chamam-lhe Shaba, mas...
90
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
isso não muda nada sobre o problema.
91
00:06:27,500 --> 00:06:30,833
Os zairenses do norte
eles sempre odiaram as pessoas daqui,
92
00:06:30,833 --> 00:06:33,958
os katangeses, por que
eles não são da mesma etnia.
93
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Os Katangese se rebelaram
94
00:06:36,375 --> 00:06:39,416
e o mais agressivo
escondem-se em Angola ou na Zâmbia,
95
00:06:39,500 --> 00:06:43,083
esperando que os russos ou cubanos os ajudem.
96
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
Nós apenas fazemos nosso trabalho.
97
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
A propósito...
98
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Como Armande parece para você?
99
00:06:50,208 --> 00:06:51,583
Armand?
100
00:06:51,583 --> 00:06:54,500
Ah, sim, esqueci,
Armande é meu escavador.
101
00:06:54,500 --> 00:06:56,833
- Realmente?
- Seu, agora.
102
00:06:56,833 --> 00:06:59,583
Aposto que isso a incomoda
novamente com "Armande".
103
00:06:59,583 --> 00:07:02,416
- Sim.
- Élodie, minha esposa.
104
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Ele deveria dançar em vez disso.
105
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
Vá em frente, ela é ótima.
106
00:07:11,583 --> 00:07:15,000
- Olha, eu não sou muito bom.
- Para que?
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,708
- Para dançar.
- Ah...
108
00:07:18,291 --> 00:07:20,000
Quem é ele?
109
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
- O médico da empresa.
- Não, a garota.
110
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
Ah! Angélica?
111
00:07:24,750 --> 00:07:27,791
Ela é minha irmã. Eu a apresento a ele.
112
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Angélica? Sr.
113
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
- Boa noite, prazer.
- Prazer.
114
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Desculpe, eu fui estúpido antes.
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,958
Ah, está tudo bem.
116
00:07:39,958 --> 00:07:42,875
Eu fiz trabalho manual
para pagar meus estudos, você sabe.
117
00:07:42,875 --> 00:07:46,375
E então está bem visto agora:
"Honra ao trabalho manual!"
118
00:07:47,583 --> 00:07:49,500
Angélica? Com licença.
119
00:07:49,500 --> 00:07:52,250
Você encontrou alguém para acompanhá-lo?
120
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
- Devo acompanhá-lo?
- Sim, por favor.
121
00:07:57,625 --> 00:08:01,125
- Antes de Saint-
- Michel, o metrô para de repente.
122
00:08:01,125 --> 00:08:03,541
E eu caio em cima de uma senhora idosa.
123
00:08:05,041 --> 00:08:08,666
Quando a vovó vê
que sou negro, comece a gritar:
124
00:08:08,750 --> 00:08:13,916
"Selvagem! Trate assim
mulheres de você?"
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Mostro todos os meus dentes e respondo:
126
00:08:15,875 --> 00:08:17,791
"Conosco, garotinhas como ela
127
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Vamos comê-los, senhora!"
128
00:08:21,791 --> 00:08:25,541
Bia adora agir como negra.
Isso o ajuda a se livrar de seus complexos.
129
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Onde ele mora?
130
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
Aqui.
131
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
É o paraíso negro.
132
00:08:33,583 --> 00:08:36,583
Eu tenho minha escola, meus alunos
e eu moro aqui.
133
00:08:36,583 --> 00:08:39,125
Tudo isso é natural, você sabe.
134
00:08:43,833 --> 00:08:48,291
- Quem são eles?
- A FAZ. Soldados zairenses.
135
00:08:50,750 --> 00:08:53,250
- O que eles querem?
- Dê-lhe algum dinheiro.
136
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Talvez eles não tenham sido pagos.
137
00:09:03,375 --> 00:09:04,916
Obrigado, chefe!
138
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
Devo acompanhá-lo de volta até a porta?
139
00:09:16,916 --> 00:09:18,750
Ele se perderia no caminho de volta.
140
00:09:20,875 --> 00:09:24,416
Adeus, então. Meu nome é Filipe.
141
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Obrigado, Filipe. Eu sou Angélica.
142
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Sim, eu sei...
143
00:09:29,500 --> 00:09:31,291
- Adeus.
- Até nos encontrarmos novamente.
144
00:09:47,583 --> 00:09:49,583
{\an8}Sim, podemos ouvi-los daqui.
145
00:09:49,583 --> 00:09:52,041
Devem ser zairenses em festa.
146
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Isso não me surpreende!
147
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
Se fosse a FAZ,
eles fariam uma grande festa.
148
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
Um momento, vou ver.
149
00:10:15,541 --> 00:10:17,666
Sem dúvidas, amiguinho.
150
00:10:17,750 --> 00:10:19,291
Eles são os Katangeses.
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,166
Os Tigres, sim. Eles estão por toda parte.
152
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Tento ir trabalhar.
153
00:10:25,625 --> 00:10:28,833
Eu não acredito no meu
saber o que está acontecendo na cidade.
154
00:10:31,333 --> 00:10:33,041
Não se preocupe, sou cuidadoso.
155
00:10:39,416 --> 00:10:41,833
Você pode tirar o carro?
156
00:10:51,583 --> 00:10:54,083
É melhor você saber onde está.
157
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
Pense Delbart.
158
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
Quem sabe como ele é.
159
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Merda! Porra!
160
00:11:29,791 --> 00:11:32,125
Os bastardos ultrapassaram os limites.
161
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
Chega do aeroporto.
162
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
Eles não podiam esperar
24 horas antes de enlouquecer?
163
00:11:48,208 --> 00:11:49,666
Fique calmo, Pierre.
164
00:11:49,750 --> 00:11:53,000
Você não tinha tanta certeza
para sair hoje com "Air Forse".
165
00:11:53,000 --> 00:11:56,375
Com “Air Forse” havia uma possibilidade.
Agora é "Air Nada"!
166
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
Agora parecemos estúpidos!
167
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
Com tudo nas malas
e nada para comer.
168
00:12:03,083 --> 00:12:06,750
- Que merda!
- Vá, diga, eu sei que você quer.
169
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
Bem, sim.
170
00:12:08,916 --> 00:12:11,958
Estamos em um buraco negro.
171
00:12:27,250 --> 00:12:30,000
É um carro de missão militar.
172
00:12:30,000 --> 00:12:32,041
É o do chefe da Missão.
173
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Coronel Grasser? O que ele está fazendo aqui?
174
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Bom dia, Embaixador.
Bom dia, Chamfort.
175
00:12:42,375 --> 00:12:46,458
Ele esqueceu que tínhamos que
viajar com o presidente da cidade?
176
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
Foi cancelado no último minuto.
177
00:12:53,375 --> 00:12:57,000
Eu descobri há meia hora.
É por isso que eu estava esperando por isso.
178
00:12:58,791 --> 00:12:59,708
O que acontece?
179
00:13:00,291 --> 00:13:03,208
Alguns aviões foram
destruído a caminho de Kolwezi.
180
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
E as tropas rebeldes têm
atacou as guarnições.
181
00:13:07,666 --> 00:13:09,500
Onde você conseguiu a informação?
182
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
Da Força Aérea do Zaire.
183
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
O destacamento Kolwezi
contatou Kinshasa por rádio.
184
00:13:15,958 --> 00:13:18,625
Ele ouviu mais do estado
major zairiano?
185
00:13:18,625 --> 00:13:20,916
Não consigo contactar o General Namla.
186
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
Experimente ver hoje.
187
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
O que você acha?
188
00:13:27,625 --> 00:13:30,208
É difícil avaliar as forças rebeldes.
189
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Mas se eles conseguissem atacar
o aeroporto e entrar na cidade,
190
00:13:34,375 --> 00:13:37,250
isso significa que eles são numerosos e bem armados.
191
00:13:37,250 --> 00:13:40,291
Nesse caso, não há
esperamos resistência organizada
192
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
das forças zairenses.
193
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
Contactarei os meus colegas belgas e americanos
194
00:13:45,541 --> 00:13:47,041
antes de ligar para Paris.
195
00:14:00,291 --> 00:14:01,583
O que você quer?
196
00:14:04,625 --> 00:14:06,791
- Somos cidadãos belgas.
- O chefe!
197
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Não há.
198
00:14:13,666 --> 00:14:15,833
Não esconda mercenários e traidores.
199
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
Sem armas, caso contrário...
200
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
Não há armas aqui.
201
00:14:21,125 --> 00:14:23,208
Quer ver os documentos?
202
00:14:47,291 --> 00:14:48,375
Sim...
203
00:14:51,916 --> 00:14:55,208
Caminhamos muito.
Três dias. Estamos com fome.
204
00:14:55,208 --> 00:14:58,083
Não somos ladrões, mas libertadores.
205
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
Não foi tão ruim.
206
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
Teria sido pior,
se eles tivessem encontrado isso.
207
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Por que isso?
208
00:15:19,708 --> 00:15:22,333
Devíamos voar hoje.
209
00:15:22,333 --> 00:15:24,833
- O que há?
- Rifles e granadas!
210
00:15:24,833 --> 00:15:27,125
Mas o que você acha que existe? Nossas coisas.
211
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Roupas, objetos.
212
00:15:30,041 --> 00:15:31,708
Não fique com raiva, irmã.
213
00:15:32,916 --> 00:15:36,458
E acima de tudo, não esconda soldados
214
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
nem mercenários.
215
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Entendido?
216
00:15:42,916 --> 00:15:44,625
- Damien!
- Pare, ele é meu filho!
217
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Você está louco?
218
00:16:03,541 --> 00:16:06,583
Então, nada de soldados, hein?
219
00:16:06,583 --> 00:16:09,416
Eu não sabia que ele estava aqui.
220
00:16:10,375 --> 00:16:12,500
Você não vê que o jardim não tem barreiras?
221
00:16:17,625 --> 00:16:21,000
- Você pisoteou meu carro.
- Pequeno?
222
00:16:21,000 --> 00:16:24,041
Você não escondeu soldados, não é?
223
00:16:24,125 --> 00:16:25,791
Ok... Vá.
224
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
Vamos! Vamos pegar o corpo.
225
00:16:39,083 --> 00:16:42,333
O que a criança fez
no jardim com aqueles caras?
226
00:16:42,333 --> 00:16:44,500
O que você quer, amarrá-lo?
227
00:16:44,500 --> 00:16:47,541
- Aonde você ainda vai?
- Ah Merda!
228
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Dê para mim!
229
00:16:52,583 --> 00:16:55,458
O pequeno é incrível! Você vem!
230
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Você é louco, Pierre,
a porta permaneceu aberta.
231
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
O que você quer fazer com isso?
232
00:17:06,708 --> 00:17:10,000
Sempre pode ser útil. Está carregado.
233
00:17:10,000 --> 00:17:12,166
Eles podem voltar para pegá-lo.
234
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
- De onde você vem?
- Um amigo me acompanhou.
235
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
- Coisas?
- Não há eletricidade.
236
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
Merda...
237
00:17:39,541 --> 00:17:41,625
Pesa como um burro morto. O que mais existe?
238
00:17:41,625 --> 00:17:43,083
Arroz!
239
00:17:43,083 --> 00:17:45,875
Eu sei, não é comida para os europeus.
240
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
Mas você ficará feliz porque
não temos mais nada.
241
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
- Posso passar por aqui?
- Sim...
242
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Desça para o corredor.
243
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
O hotel foi evacuado.
244
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
Deixe suas coisas.
245
00:18:24,250 --> 00:18:25,916
Não tome nada.
246
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Rápido, saia!
247
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Desça para o corredor.
248
00:18:39,791 --> 00:18:43,083
O que esses idiotas querem?
Ainda não terminei de comer.
249
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
Reunião!
250
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
{\an8}Apesar de alguns bolsões de
resistência, podemos dizer que domingo
251
00:20:03,000 --> 00:20:05,375
Kolwezi caiu, Embaixador.
252
00:20:06,166 --> 00:20:09,333
Uma parte das forças
Os zairenses recuam para o norte.
253
00:20:09,333 --> 00:20:13,500
Eles não parecem capazes de
recuperar o controle da cidade.
254
00:20:14,208 --> 00:20:16,708
É difícil avaliar
a importância das forças rebeldes,
255
00:20:16,708 --> 00:20:19,791
mas a sua gestão parece
competente e eficiente.
256
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Receio que você estivesse certo.
257
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
A operação é vasta.
258
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
Embaixador, eu acho
259
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
que não devemos sair
os rebeldes colonizam Kolwezi.
260
00:20:41,916 --> 00:20:46,000
Caso contrário, os 3.000 europeus do
as cidades se tornarão reféns.
261
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
Eu sei.
262
00:20:52,041 --> 00:20:54,125
Aguardamos a decisão de Paris.
263
00:21:02,875 --> 00:21:05,041
- Bom dia, senhores.
- Alguma coisa de Kolwezi?
264
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Não, nada, Embaixador.
265
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
Nancy, após gol de Platini,
266
00:21:11,875 --> 00:21:14,666
derrotou Nice
Na final da Copa da França
267
00:21:14,750 --> 00:21:17,375
e o tempo promete bom...
268
00:21:17,375 --> 00:21:20,750
O público francês não está
pronto para a intervenção das tropas.
269
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Também para salvar civis.
270
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Estarei de volta ao meio-dia
e vou ligar para o presidente.
271
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
Não parece que eles estão brincando.
272
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Eles não têm motivos para ficar com raiva de nós.
273
00:21:43,750 --> 00:21:46,375
Não temos nada a ver com isso.
274
00:22:03,416 --> 00:22:06,708
- Você sabe que eu te adoro?
- Eu sei.
275
00:22:08,333 --> 00:22:10,833
No entanto, você não é meu tipo.
276
00:22:10,833 --> 00:22:13,333
Você parece um soldadinho assim.
277
00:22:13,333 --> 00:22:15,916
Todas as experiências são interessantes.
278
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lembre-se do que fizemos em Nova York,
279
00:22:18,125 --> 00:22:21,708
quando não havia eletricidade,
sem televisão?
280
00:22:22,375 --> 00:22:23,875
O que, no meio do dia?
281
00:22:25,458 --> 00:22:27,416
Já volto.
282
00:22:29,458 --> 00:22:31,291
Mercenários! Fogo!
283
00:22:34,625 --> 00:22:38,250
Lindel! Lindel!
284
00:22:53,750 --> 00:22:56,708
{\an8}- Olá, General.
- Olá, Coronel.
285
00:22:56,708 --> 00:22:58,875
Este ataque não é uma surpresa para nós.
286
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
Nós sabemos há semanas
os detalhes do plano Colomba.
287
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
"Pomba"?
288
00:23:03,250 --> 00:23:04,958
"Chicapa" em cubano.
289
00:23:04,958 --> 00:23:09,250
O presidente informou
48 horas atrás, o embaixador soviético
290
00:23:09,250 --> 00:23:12,000
que sabíamos do plano de invasão.
291
00:23:12,000 --> 00:23:14,250
Mas esperávamos a execução em junho.
292
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Em que estado estão suas tropas?
293
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
Não se preocupe, coronel,
294
00:23:17,625 --> 00:23:20,916
Vamos monitorar a situação em Shaba,
particularmente em Kolwezi.
295
00:23:21,625 --> 00:23:23,583
Nossas forças resistem em todos os lugares
296
00:23:23,583 --> 00:23:27,291
e todos os europeus estão sob protecção.
297
00:23:32,083 --> 00:23:33,333
Carro!
298
00:23:34,000 --> 00:23:35,583
Eu não tenho carro.
299
00:23:37,208 --> 00:23:38,791
Meu marido tem.
300
00:23:48,416 --> 00:23:49,416
Você!
301
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Venha consertar o carro.
302
00:23:54,625 --> 00:23:56,375
Sim, mas não entendo.
303
00:23:56,375 --> 00:23:57,708
Breve!
304
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
O que você quer, Sra. Debruyn?
305
00:24:02,750 --> 00:24:04,625
O carro deles quebrou.
306
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
Oh, OK.
307
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
Acabou. Um cabo está quebrado.
308
00:24:23,166 --> 00:24:24,291
Você!
309
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Seu carro!
310
00:24:26,875 --> 00:24:28,791
Não funciona, está quebrado. Confira você mesmo.
311
00:24:28,875 --> 00:24:30,500
Dê-me a parte que você tirou.
312
00:24:30,500 --> 00:24:32,916
Qual parte? Eu lhe digo que está quebrado.
313
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
Coloque de volta.
314
00:24:45,916 --> 00:24:49,000
Por favor, faça o que ele diz.
315
00:24:54,041 --> 00:24:55,750
Eu disse mova-se.
316
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
{\an8}As três mensagens enviadas ontem
eles foram recebidos?
317
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
Sim. E eu posso te dizer
318
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
do que o presidente
estude o assunto você mesmo.
319
00:25:26,125 --> 00:25:28,041
Diga ao presidente
320
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
que é uma grande operação militar
321
00:25:30,250 --> 00:25:32,916
com o objetivo de conquistar
a província de Shaba.
322
00:25:34,458 --> 00:25:37,500
Em Coluezi,
apesar dos poucos bolsões de resistência,
323
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
a cidade é ocupada por
milhares de homens uniformizados.
324
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
A partir de agora, os 3.000 europeus que aí vivem
325
00:25:46,250 --> 00:25:49,416
pode ser considerado
reféns rebeldes.
326
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
O que você sugere?
327
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Eu lhe darei o Coronel Grasser.
328
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
A situação pode ser remediada
com uma operação aerotransportada.
329
00:26:00,333 --> 00:26:05,375
Precisamos de três o mais rápido possível
empresas de pára-quedas.
330
00:26:15,416 --> 00:26:16,791
Pedro Delbart?
331
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
É ela?
332
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
- Sim.
- Siga-nos.
333
00:26:22,708 --> 00:26:24,500
- Onde?
- Para o tribunal.
334
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
- Para que?
- Não se intrometa, irmã.
335
00:26:26,833 --> 00:26:27,958
Siga-nos.
336
00:26:27,958 --> 00:26:30,041
Não, Pierre, não vá.
337
00:26:30,125 --> 00:26:34,250
Olha, não tenho escolha.
Não se preocupe, será um absurdo.
338
00:26:34,250 --> 00:26:38,541
- Então eu irei com você.
- Fique aqui com o bebê.
339
00:26:41,000 --> 00:26:43,708
- Não se preocupe, voltarei para jantar.
- Vamos!
340
00:26:46,083 --> 00:26:49,666
Eles armam seus aliados.
Esses são civis Kolwezi.
341
00:27:01,083 --> 00:27:02,458
Houve um desenvolvimento.
342
00:27:02,458 --> 00:27:05,125
Queria avisar você antes de ir para casa.
343
00:27:11,000 --> 00:27:13,833
Acabei de sair do
Ministério das Relações Exteriores.
344
00:27:14,416 --> 00:27:17,750
O governo zairense pediu
ajuda à comunidade internacional.
345
00:27:17,750 --> 00:27:20,750
- Que tipo de ajuda?
- "Ajuda de todos os tipos."
346
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Finalmente.
347
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
É Chamfort.
348
00:27:25,125 --> 00:27:28,333
Pedi a ele que procurasse os belgas
e junte-se a nós aqui.
349
00:27:28,958 --> 00:27:31,791
Sem este pedido zairense,
nada era possível.
350
00:27:32,625 --> 00:27:35,833
Seria decisivo que os belgas
participou das operações.
351
00:27:37,000 --> 00:27:40,166
Eu sou contra todo tipo
de intervenção neste momento.
352
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
Eles querem negociar a evacuação
com a Cruz Vermelha.
353
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
Não vai funcionar.
354
00:27:45,333 --> 00:27:47,125
E os rebeldes economizarão tempo.
355
00:27:47,708 --> 00:27:49,875
- Pegue!
- Não é verdade.
356
00:27:49,875 --> 00:27:52,000
Eu não fiz nada, me deixe.
357
00:27:52,000 --> 00:27:54,333
Eu sou inocente! Deixe-me ir!
358
00:27:59,041 --> 00:28:00,666
- Você trabalha na mina?
- Sim.
359
00:28:00,750 --> 00:28:03,125
Entre em contato com a colaboração econômica.
360
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Silêncio!
361
00:28:05,375 --> 00:28:07,333
- Eu protesto!
- Cale-se!
362
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Você vem.
363
00:28:18,250 --> 00:28:19,708
É ele.
364
00:28:19,708 --> 00:28:21,541
- Você é Delbart?
- Sim.
365
00:28:23,250 --> 00:28:24,625
Ele é acusado de cumplicidade
366
00:28:24,625 --> 00:28:26,833
com os exploradores
da riqueza do povo.
367
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
O que isso significa? Você é louco!
368
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Você sabe muito bem que isso é falso.
369
00:28:32,250 --> 00:28:34,791
Eu sou motorista de
a mineradora.
370
00:28:34,875 --> 00:28:36,291
Sou um trabalhador, só isso.
371
00:28:36,375 --> 00:28:39,041
Cale-se! Você é um explorador!
372
00:28:39,125 --> 00:28:41,541
E por esta razão, o tribunal
a sentença de morte.
373
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
Sua corte é um circo!
Isso é assassinato!
374
00:28:45,541 --> 00:28:46,833
Por que você deixa isso acontecer?
375
00:28:50,208 --> 00:28:54,041
Se você tivesse o poder aqui,
você poderia usar pessoas como eu.
376
00:28:54,125 --> 00:28:57,208
Suficiente! A sentença é válida a partir de agora.
377
00:28:57,875 --> 00:28:59,583
- Pegue.
- Você vem!
378
00:29:02,250 --> 00:29:03,541
Maior.
379
00:29:06,958 --> 00:29:10,750
Ele conhece seu parceiro
ao lado do oficial ali?
380
00:29:11,750 --> 00:29:14,583
Seiko. Ele trabalhou na mina.
381
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Eu o treinei.
382
00:29:25,958 --> 00:29:27,125
Você vem.
383
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
Você acha que estou com medo?
384
00:30:06,541 --> 00:30:07,583
Fogo!
385
00:30:11,666 --> 00:30:14,000
Sobre! Ele pode ir para casa.
386
00:30:21,291 --> 00:30:22,833
Pobre homem.
387
00:30:51,125 --> 00:30:52,916
O que você fará com isso?
388
00:30:53,750 --> 00:30:55,791
Eles quase me pegaram uma vez,
isso é o suficiente agora.
389
00:30:56,916 --> 00:30:59,208
Se eu tiver que morrer,
Vou matar alguns deles primeiro.
390
00:31:01,666 --> 00:31:04,000
Por que você está me olhando desse jeito?
391
00:31:05,291 --> 00:31:07,833
Você me toma por um explorador
ou racista também?
392
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
Quem disse isso?
393
00:31:13,875 --> 00:31:15,166
Tudo bem.
394
00:31:23,291 --> 00:31:25,458
Moro na África há 15 anos.
395
00:31:28,125 --> 00:31:30,291
E não apenas para o trabalho.
396
00:31:32,250 --> 00:31:33,625
Eu gostei daqui.
397
00:31:35,875 --> 00:31:38,166
E eu amava as pessoas.
398
00:31:41,416 --> 00:31:43,875
Hoje estou farto da loucura deles.
399
00:31:45,041 --> 00:31:46,833
Sua brutalidade.
400
00:31:52,041 --> 00:31:54,250
Sim, eu sei, falo besteiras.
401
00:31:55,708 --> 00:31:58,083
Mas é verdade que fiquei com muito medo.
402
00:32:01,750 --> 00:32:03,375
Como nunca na minha vida.
403
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
{\an8}KINSHASA
TERÇA-FEIRA, 16 DE MAIO
404
00:32:07,125 --> 00:32:10,041
{\an8}Os belgas em Kolwezi
eles estão convocando uma operação aérea.
405
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Ah.
406
00:32:12,875 --> 00:32:14,875
Mandei uma mensagem para o Eliseu.
407
00:32:16,666 --> 00:32:19,750
Eu confirmo isso apenas
uma operação aérea sobre Kolwezi,
408
00:32:19,750 --> 00:32:23,500
o mais rápido possível,
poderia desbloquear a situação
409
00:32:24,583 --> 00:32:27,333
e salve o que pode ser salvo.
410
00:32:28,000 --> 00:32:31,625
Indico também que uma operação
Franco-Belga com apoio do Zaire
411
00:32:31,625 --> 00:32:33,708
parece desejável.
412
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
Pessoalmente, tenho
General Namla já foi notificado
413
00:32:37,875 --> 00:32:43,000
para transportar pára-quedistas
Major Mahele em Lubumbashi.
414
00:32:43,000 --> 00:32:44,958
E coloque-os ao longo da estrada para Kolwezi.
415
00:32:45,708 --> 00:32:47,333
Ouça, Annie!
416
00:32:48,541 --> 00:32:51,208
É perigoso aqui com estes civis armados.
417
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Refugiamo-nos em Van de Velde.
418
00:32:55,458 --> 00:32:57,958
Venha conosco.
Vou perguntar em outra hora.
419
00:32:59,541 --> 00:33:01,291
E se Marcel voltar?
420
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Mesmo que ele quisesse, não acho que conseguiria.
421
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
Seu filho está certo.
422
00:33:05,000 --> 00:33:08,125
O posto de comando está lá
na frente e resiste.
423
00:33:08,125 --> 00:33:11,708
Espero que eles enviem helicópteros,
eles prometeram evacuar os europeus.
424
00:33:11,708 --> 00:33:15,333
Eu tenho tudo, mãe. Melhor se formos.
425
00:33:23,541 --> 00:33:25,666
Eu sei que tem alguém, caramba!
426
00:33:25,750 --> 00:33:26,875
Eu sou francês, abra!
427
00:33:26,875 --> 00:33:29,125
Não sei para onde ir, acabei de chegar.
428
00:33:29,125 --> 00:33:31,291
Não insista, não abrimos para ninguém.
429
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
Abra, não sei para onde ir!
430
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
Vá embora!
431
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Nada sério, senhora.
Apenas uma insolação.
432
00:33:50,666 --> 00:33:52,708
- Ei, amigo.
- Ei.
433
00:33:52,708 --> 00:33:54,875
Quanto tempo ficaremos aqui?
434
00:33:54,875 --> 00:33:56,458
Você prometeu nos evacuar.
435
00:33:56,458 --> 00:33:58,791
- Acalmar!
- Onde estão os helicópteros?
436
00:33:58,875 --> 00:34:04,416
Acalmar! Enquanto mantiver o
posto de comando, você está seguro.
437
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Você está seguro sob nossa proteção.
438
00:34:07,083 --> 00:34:10,875
Tenha paciência e confiança.
Não vamos abandonar você.
439
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
Aonde você quer ir, doutor?
440
00:34:14,000 --> 00:34:16,083
Eles me chamaram para tratar uma criança.
441
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Tenho que voltar para o hospital.
442
00:34:18,625 --> 00:34:22,625
Fique aqui.
Essas pessoas podem estar necessitadas.
443
00:34:26,083 --> 00:34:28,791
Não acredita nesta evacuação?
444
00:34:29,583 --> 00:34:32,125
Os helicópteros não virão, nós sabemos disso,
445
00:34:32,125 --> 00:34:35,083
mas não há necessidade de tirar a esperança.
446
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Ok, eu vou ficar.
447
00:34:52,708 --> 00:34:55,458
Você acha que podemos nos salvar?
448
00:34:58,041 --> 00:35:00,166
Vocês, europeus, talvez.
449
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
Afinal, o seu
os soldados estão a apenas 8.000 km daqui.
450
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Mas estou no meu país.
451
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
Os soldados lá fora são meus
452
00:35:10,833 --> 00:35:12,958
e eu sou Katangese como os rebeldes.
453
00:35:14,208 --> 00:35:16,416
Então quem sabe quem vai me salvar.
454
00:35:18,833 --> 00:35:22,875
Contamos com a providência divina, Annie.
455
00:35:25,416 --> 00:35:28,958
{\an8}Estamos diante de um incêndio e
nos perguntamos quem irá desligá-lo.
456
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Tudo bem, General. Nós conversaremos.
457
00:35:33,708 --> 00:35:37,541
Se não fizermos nada,
seremos acusados de negligência.
458
00:35:37,625 --> 00:35:39,666
Sim, General, em perigo mortal.
459
00:35:39,750 --> 00:35:41,041
Tenha um bom dia, General.
460
00:35:41,125 --> 00:35:44,666
A segunda empresa
ela pulou perto de Kolwezi.
461
00:35:44,750 --> 00:35:46,750
Sem direção, eles estão caminhando para o desastre!
462
00:35:46,750 --> 00:35:48,333
Eles não alcançaram a meta.
463
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
Eles pularam por toda parte,
exceto no campo de aviação.
464
00:35:50,625 --> 00:35:53,125
Estou desordenado a 20 km de Kolwezi.
465
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
E o major Mahele?
466
00:35:54,583 --> 00:35:56,541
Segue o plano que ele recomendou.
467
00:35:56,625 --> 00:35:58,583
Ele deixou Lubumbashi com o batalhão
468
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
e chegou à ponte Lualaba.
469
00:36:05,666 --> 00:36:07,250
Eu vou ver.
470
00:36:07,916 --> 00:36:09,375
Aqui estão eles, olhe!
471
00:36:09,375 --> 00:36:11,250
Talvez eles estejam vindo atrás de nós!
472
00:36:11,250 --> 00:36:12,958
Mas não havia helicópteros!
473
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
Os helicópteros chegaram,
eles vêm atrás de nós!
474
00:36:17,375 --> 00:36:19,666
Para trás! Não saia!
475
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Eles são Katangeses!
476
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
-Bia, eu tenho isso!
- Para que? Você vem!
477
00:36:34,583 --> 00:36:35,583
Vir!
478
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
PERIGO DE MORTE
479
00:36:52,791 --> 00:36:54,250
Venha.
480
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
A arma, rápido!
481
00:37:11,291 --> 00:37:13,125
Georges, feche a grelha.
482
00:37:13,125 --> 00:37:15,583
Você vem! Ou eles vão matar você também!
483
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Você está ferido?
484
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
Você está ferida, Annie?
485
00:38:02,125 --> 00:38:04,208
Eu... não é nada.
486
00:38:06,000 --> 00:38:09,458
Sério, Georges, não é nada.
487
00:38:09,458 --> 00:38:10,750
Tente se virar.
488
00:38:10,750 --> 00:38:12,250
Eu tenho que ver.
489
00:38:20,208 --> 00:38:23,291
A bala atingiu você de raspão.
490
00:38:24,041 --> 00:38:26,166
Mas você tem uma costela quebrada.
491
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
Merda! Minha maleta médica
está lá embaixo. Se eu pudesse...
492
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
Ok...
493
00:38:36,708 --> 00:38:38,666
Não se preocupe comigo.
494
00:38:43,166 --> 00:38:46,625
Mahele e seus homens
eles tomaram o campo de aviação de Kolwezi.
495
00:38:46,625 --> 00:38:49,458
- Poderíamos mudar nossos planos?
- Certamente não.
496
00:38:49,458 --> 00:38:52,125
O campo de aviação fica a mais de 5 km da cidade.
497
00:38:52,916 --> 00:38:56,375
Se os pára-quedistas pularem aqui,
sua progressão será longa,
498
00:38:56,375 --> 00:38:59,833
deixando tempo para os rebeldes
para levar a cabo represálias contra os europeus
499
00:38:59,833 --> 00:39:02,166
ou recuar com reféns.
500
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
Mais do que nunca, devemos
salte para o coração da cidade.
501
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
Onde vivem os europeus.
502
00:39:06,875 --> 00:39:10,833
O risco é que os pára-quedistas
eles pousam em prédios, árvores, cercas...
503
00:39:10,833 --> 00:39:13,750
Sim, nós os colocamos em um
situação difícil.
504
00:39:13,750 --> 00:39:16,333
E os reféns
Não estou em uma situação difícil?
505
00:39:16,333 --> 00:39:19,000
- Para você, coronel.
- Eu entendo a relutância.
506
00:39:19,000 --> 00:39:21,166
É um salto tático para pousar
em um ninho de vespas.
507
00:39:21,250 --> 00:39:22,791
O embaixador...
508
00:39:25,500 --> 00:39:29,375
Algumas tropas de pára-quedas
na França estão em alerta desde as 10h.
509
00:39:31,083 --> 00:39:33,416
REGIMENTO DE PÁRA-QUEDAS ESTRANGEIRO
510
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Volte para suas empresas,
estamos em alerta.
511
00:39:54,166 --> 00:39:56,833
Seja bom. Entendeu?
512
00:39:58,333 --> 00:40:00,958
Federico, você acha que
o alerta é sério desta vez?
513
00:40:00,958 --> 00:40:04,125
Talvez. Estamos preparados para isso.
514
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Sim, certamente.
515
00:40:05,625 --> 00:40:07,750
Mas eu te ligo se formos embora.
516
00:40:08,708 --> 00:40:11,166
Se for apenas um exercício,
Estarei em casa amanhã.
517
00:40:12,125 --> 00:40:13,916
- Tudo bem.
- Ir.
518
00:40:26,750 --> 00:40:29,000
REPÚBLICA FRANCESA
REGIMENTO DE PÁRA-QUEDAS
519
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
Sim, geral.
520
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
Eu posso coletar todos
itens na hora certa.
521
00:40:37,625 --> 00:40:41,708
Uma seção no comando
de Montlouis que deve ser relatado.
522
00:40:48,458 --> 00:40:51,291
Entendido, general. Até nos encontrarmos novamente.
523
00:41:02,291 --> 00:41:05,208
Legionários estão perfurando as montanhas.
524
00:41:06,833 --> 00:41:10,041
Seria mais seguro
trazê-los de volta de helicóptero.
525
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Conto com você, obrigado.
526
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Em duas horas, todos
os homens terão retornado.
527
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
Melhor ainda, o alarme está confirmado.
528
00:41:21,625 --> 00:41:24,458
- Onde?
- Não sei.
529
00:41:25,375 --> 00:41:27,958
Enquanto isso, vamos esperar
a máquina sob pressão.
530
00:41:29,500 --> 00:41:31,041
Atenção!
531
00:41:31,125 --> 00:41:32,916
Seção pronta, Capitão.
532
00:41:33,750 --> 00:41:35,833
- Coloque-os para descansar.
- Descansar!
533
00:41:37,708 --> 00:41:39,833
Kit dividido em duas partes.
534
00:41:39,833 --> 00:41:42,750
Kit B no veículo para
segunda rotação da aeronave.
535
00:41:42,750 --> 00:41:44,166
Às suas ordens, capitão.
536
00:41:44,250 --> 00:41:45,416
Armas?
537
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Verifique, capitão.
538
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Murat, capitão. Retornou de Castelnaudary.
539
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Ah! Pelotão bem sucedido, Murat.
540
00:41:56,125 --> 00:41:58,375
- Parabéns.
- Obrigado, capitão.
541
00:41:58,375 --> 00:42:03,000
Proponho que o Cabo Murat
junte-se aos líderes do grupo, capitão.
542
00:42:03,625 --> 00:42:05,250
Ele é um bom atirador.
543
00:42:05,250 --> 00:42:08,625
- Deixe isso para o FR-F1.
- Sim, senhor.
544
00:42:08,625 --> 00:42:10,416
Atenção!
545
00:42:12,833 --> 00:42:13,791
Descansar!
546
00:42:28,375 --> 00:42:30,458
Este alerta não é uma piada?
547
00:42:30,458 --> 00:42:33,083
O Coronel não eu
ele disse isso pessoalmente.
548
00:42:34,791 --> 00:42:37,791
Diga-me, você está chapado
alguma garota linda aí?
549
00:42:37,875 --> 00:42:40,958
- Certo!
- Merda, diga!
550
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
Você quer sonhar, né?
551
00:42:44,000 --> 00:42:46,208
Ok... Você não transou.
552
00:42:47,166 --> 00:42:49,750
Para onde o Subchefe pode nos enviar?
553
00:42:49,750 --> 00:42:51,791
Está cheio de lugares tranquilos.
554
00:42:51,875 --> 00:42:56,291
Chade, Mauritânia, Líbano, Zaire.
Eu esqueço alguns.
555
00:42:56,375 --> 00:42:58,708
Zaire? Muito longe.
556
00:42:58,708 --> 00:43:00,291
Você consegue imaginar 8.000 km em um avião?
557
00:43:00,375 --> 00:43:03,458
Não muito. O avião me faz vomitar.
558
00:43:03,458 --> 00:43:05,083
Que loucura!
559
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
Por que você escolheu os pára-quedistas?
560
00:43:06,708 --> 00:43:08,458
Para pular!
561
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
Mesmo não estando longe, eles estão dormindo.
562
00:43:24,583 --> 00:43:26,666
Não podemos ouvi-los de qualquer maneira.
563
00:43:27,875 --> 00:43:31,208
Não vá, posso esperar.
564
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
Preciso da bolsa, Annie.
565
00:43:34,916 --> 00:43:37,375
Tem de tudo lá para curativos.
566
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
Bia...
567
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Jorge?
568
00:44:43,875 --> 00:44:46,333
Você vai ficar bem, Annie. Eu tenho isso.
569
00:44:51,875 --> 00:44:54,500
Mas não posso fazer nada agora.
570
00:44:54,500 --> 00:44:56,416
Temos que esperar pelo dia.
571
00:44:57,250 --> 00:44:59,791
Está tudo bem, vou esperar.
572
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
Você viu, não foi?
573
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Como isso é possível?
574
00:45:16,333 --> 00:45:18,125
Você tem que saber.
575
00:45:19,416 --> 00:45:22,000
- Eles são...
- Meus irmãos? Sim, Annie.
576
00:45:25,375 --> 00:45:29,208
A injustiça cria a loucura
em qualquer lugar do mundo.
577
00:45:30,333 --> 00:45:33,625
Mas em África, a rebelião é quase sempre
578
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
vitória e massacre,
579
00:45:37,041 --> 00:45:40,833
ou escapar, quando cada
a esperança de vitória se foi.
580
00:45:53,875 --> 00:45:55,500
Quatro horas.
581
00:45:58,041 --> 00:46:00,541
O que você quer dizer? São 22h30.
582
00:46:00,625 --> 00:46:03,000
Não, quatro horas até Solenzara.
583
00:46:03,000 --> 00:46:04,166
Oh sim.
584
00:46:05,083 --> 00:46:08,375
Sem esses problemas
de segurança, teríamos partido de Bastia.
585
00:46:10,708 --> 00:46:12,083
Sim, aqui estou.
586
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
Não, Coronel, nada ainda.
587
00:46:17,125 --> 00:46:18,666
Sim, vamos esperar.
588
00:47:15,708 --> 00:47:17,250
{\an8}KINSHASA
QUINTA-FEIRA, 18 DE MAIO
589
00:47:17,250 --> 00:47:18,833
{\an8}Berthier aqui.
590
00:47:18,833 --> 00:47:22,125
Vou lhe dar o Eliseu, Embaixador, espere.
591
00:47:22,125 --> 00:47:25,166
- Embaixador?
- Eu ouço.
592
00:47:25,250 --> 00:47:27,416
Vou te informar
que o Presidente da República
593
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
informou o chefe de estado
zairense que deu seguimento ao seu pedido
594
00:47:31,000 --> 00:47:35,166
uma operação aérea
será lançado da França para Kolwezi.
595
00:47:36,250 --> 00:47:37,791
Obrigado.
596
00:47:45,625 --> 00:47:47,083
Grasser.
597
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Centro de Operações
do Exército de Paris.
598
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Estou informando você oficialmente
599
00:47:50,833 --> 00:47:54,541
que foi decidido
uma operação aérea em Kolwezi.
600
00:47:54,625 --> 00:47:57,750
Envie-nos o plano tático por telex.
601
00:47:57,750 --> 00:48:00,916
- E a data que você imagina.
- Vou mandá-lo à noite.
602
00:48:01,000 --> 00:48:03,750
Você agora está no comando desta operação.
603
00:48:03,750 --> 00:48:07,250
Eu os atribuo
o Regimento Estrangeiro de Pára-quedas.
604
00:48:07,250 --> 00:48:10,125
Recebido.
A operação se chamará “Leopardo”.
605
00:48:10,750 --> 00:48:13,458
{\an8}Atenção, pessoal!
606
00:48:26,708 --> 00:48:29,083
Todo o regimento está montado.
Pronto para ir.
607
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
Sim, senhor.
608
00:48:37,291 --> 00:48:40,125
Comandantes da unidade, embarcados.
609
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
Terceira companhia sob meu comando.
610
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
Quadro por seção.
611
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Segunda seção, embarque agora.
612
00:50:18,208 --> 00:50:20,250
É melhor você ficar conosco.
613
00:50:20,250 --> 00:50:22,583
Obrigado, mas gostaria de encontrar meus amigos novamente,
614
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
para saber como eles estão. Obrigado de qualquer maneira.
615
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Obrigado por tudo. Até nos encontrarmos novamente.
616
00:50:26,583 --> 00:50:29,125
Até nos encontrarmos novamente. Boa sorte!
617
00:50:29,125 --> 00:50:32,708
Talvez algo aconteça.
Eles não podem nos abandonar assim.
618
00:50:32,708 --> 00:50:35,375
Espero que sim. Boa sorte.
619
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
Parou!
620
00:50:43,875 --> 00:50:45,291
Documentos.
621
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
Acabei de chegar em Kolwezi.
622
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
Eu trabalho na mina.
623
00:50:55,333 --> 00:50:56,291
Mentiroso!
624
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
- Você é um mercenário francês.
- O que ele diz? eu...
625
00:51:00,125 --> 00:51:01,291
Cale a boca!
626
00:51:02,000 --> 00:51:04,541
Você é um mercenário. Vocês são todos mercenários!
627
00:51:04,625 --> 00:51:07,458
- Sou um trabalhador.
- Ir!
628
00:51:12,416 --> 00:51:13,791
Eu disse vá!
629
00:51:21,666 --> 00:51:24,958
Vire-se e vá.
630
00:51:33,708 --> 00:51:36,583
- Agora vire-se.
- Não!
631
00:51:39,333 --> 00:51:40,708
Eu não me viro.
632
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Por que?
633
00:51:43,166 --> 00:51:45,125
Ele não terá coragem de atirar em um homem
634
00:51:45,125 --> 00:51:47,083
quem a olha nos olhos.
635
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Venha para casa.
636
00:52:09,833 --> 00:52:10,791
{\an8}CÓRSEGA
637
00:52:19,541 --> 00:52:21,083
Seção, atenção!
638
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
Um passo para a esquerda. Esquerda!
639
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Os últimos homens de cada
coluna em equipamento de combate.
640
00:52:28,000 --> 00:52:30,125
Inversão de marcha!
641
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
Por trás, quebre as fileiras.
642
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Nem todos os aviões estão lá.
643
00:52:42,458 --> 00:52:45,958
Deixe-os comer e
colocar armas em bainhas.
644
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
Esse embarque vai ser um caos!
645
00:52:51,000 --> 00:52:53,666
Se você quiser comer, faça agora.
646
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
Não está comendo?
647
00:53:04,083 --> 00:53:07,041
- Chega dessa besteira!
- Você vai vomitar de qualquer maneira.
648
00:53:07,125 --> 00:53:09,416
É pior com o estômago vazio.
649
00:53:09,500 --> 00:53:10,750
Deixe-me em paz!
650
00:53:39,166 --> 00:53:44,791
REPÚBLICA FRANCESA
651
00:53:46,500 --> 00:53:49,166
Senhores, seus
o destino é o Zaire.
652
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Você saltará para Kolwezi.
653
00:53:52,458 --> 00:53:55,000
Você terá que libertar 3.000 europeus
654
00:53:55,583 --> 00:53:57,500
de cada nacionalidade
655
00:53:57,500 --> 00:54:01,166
atualmente mantido como refém
sob ameaça de extermínio.
656
00:54:01,750 --> 00:54:05,833
O próprio presidente
confia a você esta missão.
657
00:54:09,458 --> 00:54:10,541
Jorge...
658
00:54:11,291 --> 00:54:13,041
Impeça-me de gritar.
659
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Aguentar. Não sobrou muito.
660
00:54:21,083 --> 00:54:23,208
Pronto, pronto, Annie.
661
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
Você ficará melhor em breve.
662
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
{\an8}Coronel? O Estado-Maior em Paris.
663
00:54:38,958 --> 00:54:40,583
Grasser.
664
00:54:40,583 --> 00:54:44,041
Recebemos a comunicação
com a data prevista para sábado.
665
00:54:44,125 --> 00:54:45,333
É tarde demais.
666
00:54:45,333 --> 00:54:47,875
Deve acontecer amanhã, sexta-feira, de madrugada.
667
00:54:48,500 --> 00:54:49,666
Amanhã de madrugada?
668
00:54:49,750 --> 00:54:52,541
- Não fale sobre isso! - Sim! Ao amanhecer!
669
00:54:52,625 --> 00:54:54,833
Nós lutamos para começar
a operação no sábado
670
00:54:54,833 --> 00:54:57,166
nas melhores condições.
671
00:54:57,250 --> 00:55:00,750
Antecipando que aumentaria
os riscos que já existem.
672
00:55:00,750 --> 00:55:04,000
Pelo que eu sei,
os pára-quedistas não partiram.
673
00:55:04,000 --> 00:55:05,375
Isso acontecerá a qualquer momento.
674
00:55:05,375 --> 00:55:08,625
O regimento estará em Kinshasa à noite.
675
00:55:08,625 --> 00:55:10,958
Como podemos transferir
homens em poucas horas
676
00:55:10,958 --> 00:55:13,083
e colocá-los em aviões zairenses?
677
00:55:13,083 --> 00:55:15,833
E Kolwezi fica a 1.500 km de Kinshasa!
678
00:55:15,833 --> 00:55:17,958
- Quatro horas de voo! - Ok.
679
00:55:17,958 --> 00:55:19,958
- Vou repassar suas reservas.
- Certo.
680
00:55:21,791 --> 00:55:23,875
Paris está determinada a agir.
681
00:55:24,416 --> 00:55:28,250
Eles terão bons motivos para acelerar,
mas eu gostaria de saber.
682
00:55:28,250 --> 00:55:31,375
Estado-Maior General das Forças
Os zairenses ligam para Grasser.
683
00:55:32,750 --> 00:55:33,708
Chamfort.
684
00:55:33,708 --> 00:55:36,958
Tenho informações importantes para comunicar.
685
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
O Serviço Secreto tem
interceptado e decifrado
686
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
uma mensagem de Angola.
687
00:55:43,541 --> 00:55:47,375
"Como você pode ver, está assinado Mbumba,
Tenente rebelde.
688
00:55:47,375 --> 00:55:51,708
Destina-se ao Major Mufu,
líder dos Katangese em Kolwezi".
689
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
Tem certeza de que é autêntico?
690
00:55:54,291 --> 00:55:55,291
Infelizmente, sim.
691
00:55:56,833 --> 00:55:59,166
eu posso contar
seus aviões, amanhã às 17h30?
692
00:55:59,250 --> 00:56:00,541
Certo.
693
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Em geral.
694
00:56:13,833 --> 00:56:15,708
Chamfort, Golf Romeu.
695
00:56:16,416 --> 00:56:18,583
Estou saindo de Namla, tenho novidades.
696
00:56:19,291 --> 00:56:22,625
Alcance com urgência
Coronel Deval de avião
697
00:56:22,625 --> 00:56:25,375
para nos dar suporte Mirage amanhã.
698
00:56:26,041 --> 00:56:29,541
Por favor informe o embaixador que
Vou buscá-lo imediatamente.
699
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Etapa.
700
00:56:42,583 --> 00:56:43,750
O que acontece?
701
00:56:43,750 --> 00:56:47,750
Os katangeses sabiam
via rádio da operação em Kolwezi.
702
00:56:47,750 --> 00:56:51,500
Eles querem evacuar a cidade
sabotar instalações de minas.
703
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Eles receberam o pedido
de execução de prisioneiros.
704
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Os Katangese não blefam.
705
00:57:06,791 --> 00:57:08,916
Paris está obviamente certa.
706
00:57:10,791 --> 00:57:13,125
Saltaremos sobre Kolwezi amanhã, sexta-feira.
707
00:57:14,208 --> 00:57:17,208
Deval não poderá nos dar
apoio aéreo amanhã.
708
00:57:17,208 --> 00:57:20,666
As duas Miragens que precisamos são
pronto, mas sem munição.
709
00:57:20,750 --> 00:57:22,875
Eles esperam ter alguma noite de sexta-feira.
710
00:57:24,791 --> 00:57:26,875
Saltaremos sem apoio aéreo.
711
00:57:26,875 --> 00:57:28,333
Informe Paris.
712
00:57:32,583 --> 00:57:35,333
Chegaremos à área de salto pelo oeste.
713
00:57:35,333 --> 00:57:37,958
Formação de colunas.
714
00:57:39,500 --> 00:57:41,416
Chegaremos a 200 metros.
715
00:57:47,375 --> 00:57:49,166
Dufraisse do Golf Romeo.
716
00:57:50,500 --> 00:57:53,583
O coronel que comanda o REP
ele está no avião?
717
00:57:54,750 --> 00:57:57,500
Muito bom. Diga a Chamfort
para se juntar a nós aqui
718
00:57:57,500 --> 00:57:59,916
com os itens já chegados.
719
00:58:00,000 --> 00:58:01,666
Notícias dos outros aviões?
720
00:58:01,750 --> 00:58:04,833
O próximo avião chegará às 2.
721
00:58:04,833 --> 00:58:06,708
Não tenho dados exatos para os outros.
722
00:58:06,708 --> 00:58:09,000
Fique na torre de controle.
723
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Sim, coronel.
724
00:58:19,000 --> 00:58:21,208
- É bom te ver.
- Quando saltamos?
725
00:58:21,208 --> 00:58:24,291
Esta manhã às 12.
Decolagem marcada para às 8h.
726
00:58:25,666 --> 00:58:28,291
Seu regimento
terá que pular em duas ondas.
727
00:58:28,375 --> 00:58:30,333
Os outros aviões chegarão tarde demais.
728
00:58:30,333 --> 00:58:32,625
Serei transportado por Air Zaire DC-10s
729
00:58:32,625 --> 00:58:35,458
o resto do regimento
em um campo de aviação perto de Kolwezi.
730
00:58:35,458 --> 00:58:37,958
- Vamos economizar tempo.
- Perfeito.
731
00:58:37,958 --> 00:58:39,583
Existe uma desvantagem.
732
00:58:39,583 --> 00:58:42,208
A unidade médica está no último avião.
733
00:58:42,208 --> 00:58:44,625
Que pena, vamos pular sem ele.
734
00:58:44,625 --> 00:58:45,916
Teremos suporte do Mirage?
735
00:58:47,125 --> 00:58:49,375
Não, você terá que ficar sem.
736
00:58:49,375 --> 00:58:50,833
Não importa.
737
00:58:50,833 --> 00:58:53,083
O capelão está aqui, ele vai fazer algumas orações.
738
00:58:54,500 --> 00:58:56,541
Ainda temos pára-quedas.
739
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
Você pode distribuí-los agora.
740
00:58:59,250 --> 00:59:00,625
Quatro!
741
00:59:02,291 --> 00:59:03,250
Cinco!
742
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Seis!
743
00:59:08,541 --> 00:59:09,750
Sete!
744
00:59:11,416 --> 00:59:12,458
Oito!
745
00:59:13,916 --> 00:59:14,958
Nove!
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,000
Dez!
747
00:59:20,041 --> 00:59:21,625
- Onze!
- Atenção!
748
00:59:21,625 --> 00:59:22,666
Adicionado Chefe!
749
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
O que acontece?
750
00:59:29,833 --> 00:59:31,875
Porra! Dos americanos.
751
00:59:34,458 --> 00:59:37,375
Não importa.
Um pára-quedas é um pára-quedas.
752
00:59:37,375 --> 00:59:39,458
E os americanos não são piores do que nós.
753
00:59:39,458 --> 00:59:41,125
Veja como isso se desfaz.
754
00:59:41,125 --> 00:59:44,416
- Por que não pegamos o nosso?
- Muito peso.
755
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
E pare de reclamar!
756
00:59:47,041 --> 00:59:49,708
- Vinte e nove!
- Trinta!
757
00:59:49,708 --> 00:59:52,833
- Trinta e um!
- Trinta e dois!
758
00:59:52,833 --> 00:59:56,000
-33!
-34!
759
00:59:56,000 --> 00:59:57,583
Adicionado Chefe!
760
00:59:57,583 --> 00:59:59,625
Não há nada para guardar armas e baús!
761
00:59:59,625 --> 01:00:02,541
Eles vão nos pedir
tema-os entre os dentes, você verá.
762
01:00:04,458 --> 01:00:07,291
Silêncio! Ouça...
763
01:00:07,375 --> 01:00:11,083
Com um cabo e algumas cordas você conseguirá
764
01:00:11,083 --> 01:00:14,041
para anexar armas e caixas.
765
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Agora mesmo!
766
01:00:17,125 --> 01:00:20,125
Esses americanos têm sorte.
Eles pulam enquanto fumam charutos.
767
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
{\an8}Em resumo,
768
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
para o lançamento,
temos cinco aviões zairenses
769
01:00:26,375 --> 01:00:29,083
e uma Transall
Francês como posto de comando.
770
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
Os aviões nos levarão
um tempo para encontrar a área de lançamento.
771
01:00:34,000 --> 01:00:36,750
Eu não tive tempo para
peça aos rebeldes para marcá-lo.
772
01:00:37,916 --> 01:00:41,416
Lembro-lhe que Kolwezi
Tem uma altitude de 1.500 metros.
773
01:00:41,958 --> 01:00:46,125
O salto em si pode
ser difícil e impreciso.
774
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Os aviões atingirão 200 metros,
775
01:00:50,458 --> 01:00:52,750
será menos arriscado para os homens.
776
01:00:54,041 --> 01:00:57,041
Os primeiros objetivos devem ser alcançados em breve.
777
01:00:57,833 --> 01:00:59,791
Mesmo que isso signifique perdas.
778
01:00:59,875 --> 01:01:03,250
Devemos forçar os rebeldes
para lidar conosco
779
01:01:03,250 --> 01:01:05,291
antes de poder
lidar com os reféns.
780
01:01:05,375 --> 01:01:08,083
Peço também uma disciplina rígida de tiro
781
01:01:08,083 --> 01:01:10,666
para evitar vítimas civis.
782
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
Senhores, chegou a hora.
783
01:01:28,083 --> 01:01:31,625
Aperte! De pé!
784
01:01:34,833 --> 01:01:36,416
Ajude seus camaradas!
785
01:01:37,458 --> 01:01:40,500
Vá mijar e prepare-se! Sobre!
786
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Deixe tudo e vá mijar.
787
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
Sobre! O último é um idiota!
788
01:01:51,916 --> 01:01:54,208
Rápido, rápido!
789
01:01:57,541 --> 01:01:58,541
Merlin!
790
01:02:09,958 --> 01:02:11,791
Gabinete do Adido Militar.
791
01:02:11,875 --> 01:02:15,291
- General Gaveau.
- Bom dia, General.
792
01:02:15,375 --> 01:02:17,875
Você sabe se o REP decolou?
793
01:02:19,833 --> 01:02:24,000
São 8, ele deveria ter saído,
mas não sei de mais nada.
794
01:02:24,000 --> 01:02:27,041
Se a operação não tiver sido iniciada,
comunicar que foi adiado.
795
01:02:28,250 --> 01:02:33,500
Informarei o Coronel Grasser imediatamente
se não for tarde demais.
796
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
- Lefrais?
- Sim, capitão?
797
01:02:37,666 --> 01:02:39,500
Fique no telefone, vou correndo para o aeroporto.
798
01:02:39,500 --> 01:02:41,041
Entendido, capitão.
799
01:03:21,125 --> 01:03:23,875
Coronel! Uma mensagem para ela!
800
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
Do COA. A operação está adiada.
801
01:03:31,041 --> 01:03:33,125
Pare os motores!
802
01:03:46,291 --> 01:03:48,500
- A operação está adiada.
- Como?
803
01:03:48,500 --> 01:03:49,833
Eu não sei mais nada.
804
01:03:50,833 --> 01:03:53,041
A unidade médica chegará a tempo.
805
01:03:53,625 --> 01:03:56,000
Os homens deveriam
espere nos hangares.
806
01:03:56,791 --> 01:03:59,291
Prefiro esperar perto dos aviões.
807
01:04:00,000 --> 01:04:01,333
Tudo bem.
808
01:04:01,333 --> 01:04:03,958
Corro para a embaixada para ligar para Paris.
809
01:04:30,541 --> 01:04:32,541
Você sabe onde estão minha esposa e meu filho?
810
01:04:38,000 --> 01:04:39,875
Não, eu não sei.
811
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
Eu lutei para chegar aqui.
812
01:04:44,500 --> 01:04:47,041
Espero que eles não estivessem aqui quando isso aconteceu.
813
01:04:49,958 --> 01:04:51,791
Eu escapei da mina.
814
01:04:53,000 --> 01:04:55,916
Os rebeldes estão em pânico
e eles querem explodir tudo.
815
01:05:01,750 --> 01:05:04,250
Meu Deus... onde estou?
816
01:05:06,375 --> 01:05:07,916
Dos Delbarts, talvez.
817
01:05:09,750 --> 01:05:11,500
Não, fica do outro lado da cidade!
818
01:05:13,458 --> 01:05:14,791
Vocês são chacais, vou prendê-los.
819
01:05:14,875 --> 01:05:17,291
Vocês são chacais! É minha casa!
820
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
Fora!
821
01:05:25,666 --> 01:05:27,583
Deixe isso conosco! Nós o matamos!
822
01:05:29,250 --> 01:05:31,541
- Vamos matá-lo.
- Dê para nós!
823
01:05:32,458 --> 01:05:34,083
Deixe isso conosco!
824
01:05:37,375 --> 01:05:39,750
Em linha!
825
01:05:46,000 --> 01:05:48,375
Sim, eu... De nada!
826
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Certo.
827
01:05:50,583 --> 01:05:51,916
Eu irei informá-lo.
828
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
O que está acontecendo, embaixador?
829
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Não se preocupe, falei com o Eliseu.
830
01:05:57,125 --> 01:05:59,666
O presidente acreditava que
o lançamento aconteceria agora.
831
01:05:59,750 --> 01:06:01,875
Ele pessoalmente mantém a operação.
832
01:06:01,875 --> 01:06:03,541
Você receberá o telex de confirmação.
833
01:06:03,625 --> 01:06:05,333
O que isso significa?
834
01:06:05,333 --> 01:06:07,166
Vou ligar para o Estado-Maior.
835
01:06:09,166 --> 01:06:11,583
Deve haver uma manobra em algum lugar.
836
01:06:13,083 --> 01:06:16,125
Ouvi dizer que os pára-quedistas
Os belgas desembarcam esta noite.
837
01:06:17,125 --> 01:06:19,500
Eles tinham ordens de
evacuar os europeus de Kolwezi
838
01:06:19,500 --> 01:06:21,875
sem participar de atividades militares.
839
01:06:21,875 --> 01:06:24,166
Como evacuar uma cidade
sem disparar um tiro?
840
01:06:24,250 --> 01:06:26,458
Eles esperam que os Katangese os deixem?
841
01:06:27,125 --> 01:06:29,166
Para ficar fora do caminho
as tropas francesas, dizem.
842
01:06:29,250 --> 01:06:30,166
Loucura!
843
01:06:30,250 --> 01:06:32,208
Uma operação conjunta poderia ter sido feita!
844
01:06:32,208 --> 01:06:34,083
Agora é tarde demais.
845
01:06:34,083 --> 01:06:37,916
Coronel Grasser, para Kinshasa!
O que acontece?
846
01:06:38,000 --> 01:06:41,458
Estado-Maior do Exército aqui.
Decole imediatamente.
847
01:07:22,833 --> 01:07:25,875
- O que eles farão conosco?
- Atire em nós.
848
01:07:29,083 --> 01:07:30,875
Aqui está o rio Luala.
849
01:07:31,916 --> 01:07:34,291
Devemos estar em Kolwezi dentro de uma hora.
850
01:08:07,500 --> 01:08:08,750
Coluezi.
851
01:08:09,375 --> 01:08:11,166
Estou indo bem.
852
01:08:14,791 --> 01:08:16,583
Parece um avião.
853
01:08:22,250 --> 01:08:24,250
Não, são muitos aviões!
854
01:08:49,916 --> 01:08:52,375
Perdemos a área de salto.
855
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
Agora eles sabem que estamos chegando!
856
01:09:00,708 --> 01:09:02,750
- Parece que eles estão indo.
- O que?
857
01:09:02,750 --> 01:09:05,708
Os aviões estão partindo? Impossível!
858
01:09:09,541 --> 01:09:11,583
De novo! Ladrão!
859
01:09:12,833 --> 01:09:15,208
Você viu o que está acontecendo lá fora?
860
01:09:18,125 --> 01:09:20,833
Se os soldados partirem,
eles matam todos nós.
861
01:09:22,750 --> 01:09:25,541
Acontece assim em todos os países.
862
01:09:27,958 --> 01:09:30,791
Temos que ficar aqui se quisermos nos salvar!
863
01:09:32,833 --> 01:09:34,083
Mesmo que você tenha que lutar.
864
01:09:34,083 --> 01:09:35,666
Aviões...
865
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Aviões!
866
01:09:37,708 --> 01:09:41,166
Você ouve? Estou lhe dizendo, eles são aviões!
867
01:09:41,250 --> 01:09:44,625
São eles, mãe! Isso terminará em breve.
Eles vão nos libertar.
868
01:09:53,833 --> 01:09:55,625
Em posição.
869
01:10:02,000 --> 01:10:04,041
UM! Dois!
870
01:10:04,125 --> 01:10:06,375
Três, quatro...
871
01:10:06,375 --> 01:10:09,625
Cinco, seis, sete, oito,
872
01:10:09,625 --> 01:10:14,083
9, 10, 11, 12, 13, 14,
873
01:10:14,083 --> 01:10:17,125
15, 16, 17, 18, 19,
874
01:10:17,125 --> 01:10:20,041
20, 21, 22, 23...
875
01:11:17,125 --> 01:11:19,125
Merda! Onde está o PP-13?
876
01:11:19,125 --> 01:11:22,000
- Onde está Meunier?
- Na árvore, Vice-Chefe!
877
01:11:25,541 --> 01:11:28,708
Desça agora! Você vai levar um tiro lá!
878
01:11:28,708 --> 01:11:31,208
- Depois de você!
- Depois de você!
879
01:11:36,500 --> 01:11:37,708
Sobre!
880
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
Empurrar! Empurrar
para quebrar a fechadura!
881
01:12:06,250 --> 01:12:07,916
Empurrar! Empurrar!
882
01:12:19,916 --> 01:12:23,083
Entendido. Relatório
vários cadáveres de civis.
883
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
Seção completa.
884
01:12:24,375 --> 01:12:26,458
Estamos sob ataque.
Eles se escondem em uma casa.
885
01:12:28,666 --> 01:12:29,500
Você precisa de ajuda?
886
01:12:29,500 --> 01:12:32,250
Não, não é necessário!
887
01:12:40,875 --> 01:12:43,000
Não vamos ficar aqui e apodrecer!
888
01:12:43,000 --> 01:12:44,958
- Quantos são?
- Três!
889
01:12:46,041 --> 01:12:48,250
Niokolo, jogue a granada!
890
01:12:52,083 --> 01:12:53,750
Assalto!
891
01:12:59,041 --> 01:13:02,125
Estou quase terminando
grelhe as bolinhas aí em cima!
892
01:13:16,875 --> 01:13:18,791
Azul, de Azul dois.
893
01:13:18,875 --> 01:13:21,875
Temos dois tanques à frente
e o esquadrão antitanque não está lá.
894
01:13:21,875 --> 01:13:24,458
Espere Azul três, eles têm o material.
895
01:13:24,458 --> 01:13:27,875
- Azul três. - Onde você está?
896
01:13:27,875 --> 01:13:31,500
Acabou! Havia três deles.
Vamos para a delegacia.
897
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
O azul dois está bloqueado
por dois tanques, sem lançadores de foguetes.
898
01:13:34,500 --> 01:13:36,791
- Alcance.
- Aqui estamos. Etapa.
899
01:13:36,875 --> 01:13:39,041
Siburgo? Siburgo?
900
01:13:39,875 --> 01:13:42,041
Prepare-se, dois tanques estão esperando.
901
01:13:42,125 --> 01:13:43,083
Dois?
902
01:13:44,875 --> 01:13:47,625
Não aguento mais, tome meu lugar!
903
01:13:47,625 --> 01:13:50,208
Vamos, pessoal, não os deixem entrar!
904
01:13:50,208 --> 01:13:53,958
Não os deixe entrar, pelo amor de Deus!
905
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Vamos, pessoal! Os pára-quedistas estão chegando!
906
01:14:04,416 --> 01:14:06,125
Murat, venha aqui!
907
01:14:10,583 --> 01:14:13,000
No terraço, lá em cima.
908
01:14:14,833 --> 01:14:17,416
- Naquela hora?
- Ele está se escondendo.
909
01:14:30,416 --> 01:14:33,166
Smith! Tente entretê-lo!
910
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Atenção!
911
01:14:36,041 --> 01:14:38,583
Nossa segurança, Murat!
912
01:14:43,625 --> 01:14:44,875
Breve!
913
01:14:44,875 --> 01:14:48,000
O cara nos fez perder
tempo suficiente. Vamos!
914
01:14:49,333 --> 01:14:51,833
- O que você tem?
- Nada! Deixe-me em paz!
915
01:14:52,541 --> 01:14:55,750
Atenção! O exército, venha!
916
01:14:59,958 --> 01:15:02,125
Eles vão embora.
917
01:15:02,125 --> 01:15:03,708
Eles se foram.
918
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
- Pronto, eles se foram.
- Realmente?
919
01:15:07,750 --> 01:15:10,208
- É verdade?
- Fique aqui!
920
01:15:10,875 --> 01:15:12,000
Abaixo!
921
01:15:31,750 --> 01:15:33,375
Parar!
922
01:15:37,875 --> 01:15:41,250
Siburgo! Niokolo, prepare-se!
923
01:15:41,250 --> 01:15:42,625
Azul dois, de Azul três.
924
01:15:42,625 --> 01:15:44,916
- Azul dois.
- Estamos na frente.
925
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
- Pegamos os carrinhos por trás.
- OK.
926
01:15:47,875 --> 01:15:50,333
Siburg, escolha.
Para o outro usamos granadas.
927
01:16:02,583 --> 01:16:04,291
No ataque!
928
01:16:15,916 --> 01:16:18,708
Tive duas lesões. E vocês, vítimas?
929
01:16:18,708 --> 01:16:21,083
Um morto. Marcos.
930
01:16:22,500 --> 01:16:25,458
Venha conosco para a delegacia. Você vem!
931
01:16:36,583 --> 01:16:38,458
Atenção, granada!
932
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
Vamos!
933
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Adicionado Chefe!
934
01:16:53,000 --> 01:16:54,916
Há outros aqui, ouço vozes.
935
01:16:55,791 --> 01:16:57,250
Tenente!
936
01:17:01,166 --> 01:17:04,375
- Exército francês!
- Não atire, somos prisioneiros!
937
01:17:04,375 --> 01:17:06,041
Saia com as mãos para cima.
938
01:17:11,041 --> 01:17:12,875
Você pode abaixar as mãos.
939
01:17:16,250 --> 01:17:17,125
Ir!
940
01:17:17,125 --> 01:17:19,375
Vá, vá.
941
01:17:20,458 --> 01:17:22,125
- Vernet!
-Adicionado Chefe?
942
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
Veja se há algum ferimento.
943
01:17:32,583 --> 01:17:33,833
Vir.
944
01:17:35,666 --> 01:17:37,416
Vir.
945
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
- Você tem uma venda nos olhos?
- No bolso direito.
946
01:17:42,500 --> 01:17:43,750
Dê para mim.
947
01:17:54,166 --> 01:17:55,208
Vamos!
948
01:18:01,958 --> 01:18:04,416
Azul, do Azul dois!
949
01:18:05,791 --> 01:18:08,375
- Azul, ouça. - Azul dois e Azul três.
950
01:18:08,375 --> 01:18:09,958
Objetivo alcançado.
951
01:18:11,291 --> 01:18:12,458
Quem canta?
952
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
Os prisioneiros que temos
liberado da delegacia.
953
01:18:15,250 --> 01:18:17,500
Chegamos na hora certa,
eles estavam prestes a matá-los.
954
01:18:17,500 --> 01:18:20,458
Parabéns, mas não se comova.
955
01:18:20,458 --> 01:18:23,083
Azul dois permanece para evacuar
os sobreviventes.
956
01:18:23,083 --> 01:18:26,958
Azul três continua no Bravo,
próximo gol. Etapa.
957
01:18:40,250 --> 01:18:41,750
Não é 14 de julho, senhora!
958
01:18:41,750 --> 01:18:44,750
Ficar em casa! É perigoso lá fora!
959
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Obrigado!
960
01:18:45,958 --> 01:18:49,708
- Viva a França!
- Viva a França...
961
01:18:49,708 --> 01:18:51,666
"Viva a França", OK...
962
01:18:51,750 --> 01:18:54,875
Mas "viva os franceses", eu sou italiano...
963
01:19:07,541 --> 01:19:09,958
- Cubra Murat.
- Certo.
964
01:19:12,208 --> 01:19:14,916
Sinto que eles não esperaram por nós aqui.
965
01:19:17,083 --> 01:19:18,625
Deus.
966
01:19:18,625 --> 01:19:22,500
Niokolo, pegue um pouco
homens e revistam o hotel.
967
01:19:32,375 --> 01:19:33,833
Azul do Azul três.
968
01:19:34,708 --> 01:19:38,250
Objetivo Bravo alcançado.
Sem resistência.
969
01:19:39,041 --> 01:19:40,750
Os caras se foram.
970
01:19:40,750 --> 01:19:43,958
- Eles deixaram um presente. - Fale claramente, Azul três.
971
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
Há uma pilha de cadáveres.
972
01:19:46,625 --> 01:19:47,833
Tudo preto.
973
01:19:47,833 --> 01:19:49,000
Não me pergunte quantos.
974
01:19:49,000 --> 01:19:51,125
Ainda não contei.
975
01:19:52,041 --> 01:19:53,416
De qualquer forma, o hotel está vazio.
976
01:20:08,583 --> 01:20:10,416
Atenção, capitão!
977
01:20:19,083 --> 01:20:21,041
Por aqui, capitão.
978
01:20:22,375 --> 01:20:24,958
Você pode sair, o perigo acabou.
979
01:20:25,750 --> 01:20:27,875
Obrigado. Desculpe, senhor.
980
01:20:27,875 --> 01:20:30,541
Venha pelo jardim, você pode
atacar por trás.
981
01:20:31,666 --> 01:20:33,083
Aqui!
982
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
Atira bem para um civil.
983
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
Bem!
984
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
Pela primeira vez a Legião
agradece a Marinha.
985
01:20:48,333 --> 01:20:51,500
Pegue, será melhor que a arma.
986
01:20:55,458 --> 01:20:57,250
Obrigado, velho.
987
01:21:02,916 --> 01:21:05,166
Você matou um, pai?
988
01:21:06,250 --> 01:21:08,166
Não, eu perdi.
989
01:21:09,500 --> 01:21:11,458
Ele sentiu falta, mãe.
990
01:21:13,791 --> 01:21:16,875
Os civis começam a ficar agitados,
especialmente os europeus,
991
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
apesar da indicação para ficar em casa.
992
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
Cuidado com os erros!
993
01:21:21,375 --> 01:21:24,083
Atire apenas com certeza. Acabou e acabou.
994
01:21:24,666 --> 01:21:26,833
Bia! Por que eles não vieram aqui?
995
01:21:26,833 --> 01:21:29,791
Os pára-quedistas estão aqui, tenho certeza.
Nós os ouvimos.
996
01:21:29,875 --> 01:21:32,000
Sim, claro, estou aqui.
997
01:21:32,000 --> 01:21:34,500
Mas eles não libertarão a cidade em tão pouco tempo.
998
01:21:34,500 --> 01:21:38,208
- Estamos do lado errado.
- Não aguento mais!
999
01:21:38,208 --> 01:21:40,833
Pense na sua mãe, Georges.
É terrível para ela.
1000
01:21:40,833 --> 01:21:44,625
Annie, tenho dois comprimidos. Você os quer agora?
1001
01:21:45,375 --> 01:21:47,458
Não. Vou esperar.
1002
01:21:49,875 --> 01:21:51,583
-Bia?
- Jorge.
1003
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Dê-me sua mão.
1004
01:21:56,333 --> 01:21:57,958
Tente dormir.
1005
01:22:07,583 --> 01:22:10,416
Você não está em guarda, descanse.
1006
01:22:34,250 --> 01:22:36,166
Não se preocupe.
1007
01:22:36,250 --> 01:22:38,333
Eu entendo como você se sentiu.
1008
01:22:41,333 --> 01:22:44,708
Atirar em um homem com um FR-F1,
é um pouco como...
1009
01:22:46,750 --> 01:22:47,708
Mas você tinha que fazer isso.
1010
01:22:47,708 --> 01:22:49,208
Você tinha que fazer isso.
1011
01:22:52,000 --> 01:22:54,833
Eu aprendi, mas pensei que não
teria sido tão difícil.
1012
01:22:56,041 --> 01:22:58,208
Poderia ter sido o mesmo para o adversário também.
1013
01:22:58,208 --> 01:23:00,916
Mesmo assim, ele matou Marcos.
1014
01:23:02,708 --> 01:23:04,125
Estamos aqui para fazer isso...
1015
01:23:05,500 --> 01:23:07,166
Mas a guerra é estúpida.
1016
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Prefiro desistir do FR-F1,
Eu nunca vou me acostumar com isso.
1017
01:23:10,875 --> 01:23:14,333
Ninguém pede para você se acostumar com isso,
mas para fazer o que você deve!
1018
01:23:18,875 --> 01:23:20,875
Um carro ali.
1019
01:23:20,875 --> 01:23:24,333
Cuidado com os erros.
Atire apenas se tiver certeza.
1020
01:23:24,958 --> 01:23:26,875
Não, deixe-o se aproximar.
1021
01:23:31,916 --> 01:23:34,458
Ir! Ele ordena que parem.
1022
01:23:40,125 --> 01:23:42,541
Parar! Exército Francês!
1023
01:23:45,375 --> 01:23:46,458
Fogo!
1024
01:23:52,833 --> 01:23:54,500
Adicionado Chefe!
1025
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Azul três.
1026
01:24:01,125 --> 01:24:03,250
Azul três, você está atirando?
1027
01:24:03,250 --> 01:24:04,458
Afirmativo.
1028
01:24:04,458 --> 01:24:07,041
Quatro caras em um carro. Nós os temos.
1029
01:24:07,125 --> 01:24:08,583
Perdas?
1030
01:24:08,583 --> 01:24:10,750
Um com ferimentos leves. Acabou e acabou.
1031
01:24:13,916 --> 01:24:16,125
Você está bem, amigo. Nenhum osso quebrado.
1032
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Eles tinham que ver nos faróis
que você é como eles.
1033
01:24:20,916 --> 01:24:23,375
É ela quem vê mal.
1034
01:24:23,375 --> 01:24:25,541
Eu não sou negro. Sou um legionário.
1035
01:24:27,000 --> 01:24:28,708
Vamos encaminhá-lo para a unidade médica.
1036
01:24:30,458 --> 01:24:32,833
- Não é nada!
- Obedeça, legionário.
1037
01:24:32,833 --> 01:24:34,916
Murat, cuide disso.
1038
01:24:35,000 --> 01:24:37,291
{\an8}Coronel Grasser, acabou de desembarcar
1039
01:24:37,375 --> 01:24:39,875
no aeródromo de Kolwezi
controlada por Mahele.
1040
01:24:39,875 --> 01:24:41,958
Os belgas chegam. Eles entrarão em Kolwezi.
1041
01:24:41,958 --> 01:24:43,791
Eles estão lutando em vários lugares!
1042
01:24:43,875 --> 01:24:45,666
Vou para Maès, no comando dos belgas.
1043
01:25:10,708 --> 01:25:12,916
O REP está implantado em Kolwezi.
1044
01:25:13,000 --> 01:25:14,750
Ele não pode interferir com eles.
1045
01:25:14,750 --> 01:25:17,375
Tenho ordens formais. Aqui estão eles.
1046
01:25:19,125 --> 01:25:21,000
“Estabelecer no Aeródromo de Kolwezi
1047
01:25:21,000 --> 01:25:26,000
um sistema de evacuação
para os europeus."
1048
01:25:26,000 --> 01:25:29,750
“Não participe
Ações militares francesas em andamento.
1049
01:25:29,750 --> 01:25:31,875
Operação limitada a 72 horas."
1050
01:25:32,791 --> 01:25:34,583
- 72 horas?
- Sinto muito.
1051
01:25:34,583 --> 01:25:36,958
Mas as instruções são
claro e devo respeitá-los.
1052
01:25:36,958 --> 01:25:39,291
Haverá pânico entre os civis!
1053
01:25:39,375 --> 01:25:42,375
Nós deixamos isso para trás
uma cidade saqueada.
1054
01:25:42,375 --> 01:25:46,500
Vamos concordar nas áreas de
intervenção para não interferir.
1055
01:25:52,208 --> 01:25:54,291
Vá ao longo da área de Manika,
1056
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
mas não entre. A limpeza está em andamento.
1057
01:25:56,500 --> 01:25:58,875
Esses bastardos estão bem escondidos.
1058
01:25:58,875 --> 01:26:01,291
Não será fácil localizá-los.
1059
01:26:03,041 --> 01:26:04,916
Quem são aqueles homens ali?
1060
01:26:06,875 --> 01:26:08,583
Merda, os belgas!
1061
01:26:08,583 --> 01:26:10,541
Eles entram no alcance do atirador.
1062
01:26:10,625 --> 01:26:13,625
Cubra-me, estou tentando interceptá-los.
1063
01:26:15,958 --> 01:26:18,666
Segunda seção! Fogo!
1064
01:26:20,500 --> 01:26:22,750
Exército Francês!
1065
01:26:25,000 --> 01:26:27,541
Parar! Exército Francês!
1066
01:26:27,625 --> 01:26:29,500
Tudo bem. É a legião.
1067
01:26:30,291 --> 01:26:32,583
Que porra você está fazendo aqui?
1068
01:26:32,583 --> 01:26:34,125
A área não foi limpa.
1069
01:26:37,291 --> 01:26:39,125
Sim, eu vejo isso.
1070
01:26:39,125 --> 01:26:42,041
Desculpe, nós fizemos
tanto quanto possível em dois dias.
1071
01:26:42,125 --> 01:26:44,333
Se você pensou que poderia fazer tudo rapidamente,
1072
01:26:44,333 --> 01:26:45,958
você chegou muito cedo.
1073
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
Sempre cáustico, Maurois!
1074
01:26:48,250 --> 01:26:49,833
Ai meu Deus, De Wrindt!
1075
01:26:49,833 --> 01:26:52,291
- O que você está fazendo aqui?
- Achei que não veria você aqui.
1076
01:26:52,375 --> 01:26:54,250
- Você fez um bom trabalho.
- Vamos tentar.
1077
01:26:54,250 --> 01:26:56,416
Vamos nos cobrir, poderíamos
pegue uma bala.
1078
01:26:56,500 --> 01:26:58,375
- Faça-os ficar à direita.
- Para a direita!
1079
01:26:58,375 --> 01:27:01,166
Você está encarregado de evacuar os europeus?
1080
01:27:01,250 --> 01:27:04,500
- Sim, quem quiser.
- Sim eu sei.
1081
01:27:04,500 --> 01:27:07,750
Por enquanto, a penetração belga
não é um problema.
1082
01:27:07,750 --> 01:27:10,750
Apenas uma coluna foi
parado por tiros...
1083
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
- Blu cuida deles.
- Alguma notícia do Blu três?
1084
01:27:22,708 --> 01:27:23,958
Meu Deus!
1085
01:27:26,250 --> 01:27:29,000
Vice-Chefe, você pode me ouvir?
1086
01:27:29,000 --> 01:27:30,333
Fale, vamos ver.
1087
01:27:30,333 --> 01:27:32,875
Há cerca de cem homens uniformizados.
1088
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Estou na estrada com três carrinhos.
1089
01:27:36,208 --> 01:27:37,458
Eles não são belgas?
1090
01:27:38,125 --> 01:27:39,416
Eu não sou cego.
1091
01:27:53,208 --> 01:27:55,375
Subchefe, eles são negros.
1092
01:27:56,125 --> 01:27:58,291
Eles parecem prontos para agir.
1093
01:27:58,375 --> 01:28:00,583
Não faça nada. Não atire.
1094
01:28:01,333 --> 01:28:03,166
Eles poderiam ser zairenses.
1095
01:28:03,958 --> 01:28:06,250
Esconder.
Estamos esperando pelos homens de Violet.
1096
01:28:07,708 --> 01:28:11,541
Não tenho mais remédios para ajudá-la, Annie.
1097
01:28:12,333 --> 01:28:13,666
Eu sei.
1098
01:28:15,666 --> 01:28:16,958
Eu posso resistir.
1099
01:28:16,958 --> 01:28:19,333
Se eles não chegarem hoje eu saio.
1100
01:28:21,250 --> 01:28:23,791
Acalmar.
1101
01:28:28,125 --> 01:28:31,333
Dessa vez são eles!
1102
01:28:31,333 --> 01:28:33,000
E é para nós.
1103
01:29:00,000 --> 01:29:02,041
Eles vêm até nós!
1104
01:29:04,583 --> 01:29:07,458
Seu grupo, na floresta!
Os outros comigo!
1105
01:29:23,833 --> 01:29:26,250
- Violeta de Soleil. - Violeta.
1106
01:29:26,250 --> 01:29:28,708
- Você conheceu Blu três? - Ainda não.
1107
01:29:28,708 --> 01:29:31,208
- Estamos a 800 metros de distância.
- Acelere.
1108
01:29:31,208 --> 01:29:33,000
Azul três terá dificuldade.
1109
01:29:33,000 --> 01:29:34,791
Prepare Camélia. Acabou e acabou.
1110
01:29:36,541 --> 01:29:40,375
- Violeta do Azul três. - Violeta. Fale, Azul três.
1111
01:29:40,375 --> 01:29:43,666
Três caminhões com aproximadamente
os rebeldes do centro estão vindo em nossa direção.
1112
01:29:43,750 --> 01:29:47,083
Estamos em uma emboscada.
1113
01:29:47,083 --> 01:29:49,708
Eles estarão aqui a qualquer momento.
1114
01:29:49,708 --> 01:29:51,916
Gostaríamos de não ficar sozinhos por muito tempo.
1115
01:29:52,000 --> 01:29:53,083
Onde você está?
1116
01:29:53,083 --> 01:29:55,000
Na mesma estrada, atrás de você.
1117
01:29:55,000 --> 01:29:56,958
Forneça-nos as coordenadas do suporte.
1118
01:29:58,208 --> 01:29:59,291
785,
1119
01:29:59,375 --> 01:30:00,750
290.
1120
01:30:01,333 --> 01:30:04,000
Iremos atacá-los assim que aparecerem.
1121
01:30:04,000 --> 01:30:05,708
Eles forçarão a passagem.
1122
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Eles são demais para nós. Então eles serão para você.
1123
01:30:09,666 --> 01:30:10,791
Aqui estão eles, devo atirar?
1124
01:30:10,875 --> 01:30:11,958
Afirmativo!
1125
01:30:29,625 --> 01:30:30,791
Fogo!
1126
01:30:35,083 --> 01:30:37,333
Adicionada Chefe, Camelia.
1127
01:30:37,333 --> 01:30:39,250
Afaste-se! Morteiros!
1128
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Camélia.
1129
01:30:40,958 --> 01:30:44,333
Mais 200, 50... Eficácia para oito.
1130
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Prepare-se para o ataque!
1131
01:30:54,916 --> 01:30:56,333
Ataque!
1132
01:31:01,250 --> 01:31:03,041
Azul três de Violeta.
1133
01:31:03,958 --> 01:31:06,916
Sargento! O vice-chefe está impressionado!
1134
01:31:14,125 --> 01:31:17,416
Fale, Azul três... fale, Azul três!
1135
01:31:20,416 --> 01:31:22,500
Adicionado Chefe!
1136
01:31:22,500 --> 01:31:24,916
- Relatórios.
- Merda, ele está morto.
1137
01:31:25,000 --> 01:31:27,875
Fale, Azul três. Fala, Azul três!
1138
01:31:30,666 --> 01:31:32,375
Azul três.
1139
01:31:32,375 --> 01:31:34,916
Um caminhão destruído, 15 rebeldes mortos.
1140
01:31:35,000 --> 01:31:38,625
Temos uma vítima:
Adicionado Chefe Federico. Etapa.
1141
01:31:45,083 --> 01:31:48,000
Procure no prédio,
cuidado com os atiradores.
1142
01:32:06,416 --> 01:32:08,583
Tenente! É horrível lá dentro!
1143
01:33:08,041 --> 01:33:10,958
Quem quiser ser evacuado, corra!
1144
01:33:10,958 --> 01:33:14,708
Deixe isso para minha esposa
hora de arrumar sua mala!
1145
01:33:17,000 --> 01:33:19,041
A ordem é evacuar apenas os europeus.
1146
01:33:19,125 --> 01:33:22,208
Ele é louco? Ela é minha esposa,
Não vou embora sem ela.
1147
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
E meu filho. Você viu meu filho?
1148
01:33:25,000 --> 01:33:28,125
De acordo com suas ordens, eu deveria abandoná-lo?
1149
01:33:28,125 --> 01:33:30,375
Sim, vocês três subam. E ela?
1150
01:33:30,375 --> 01:33:32,666
Não se preocupe, não há dilema comigo.
1151
01:33:32,750 --> 01:33:34,416
É o meu país e eu fico.
1152
01:33:35,000 --> 01:33:37,708
Se puder, irei recebê-lo no aeroporto.
1153
01:33:38,291 --> 01:33:40,250
Cuide da casa, ok?
1154
01:33:40,250 --> 01:33:42,250
Porque hoje é um desastre.
1155
01:34:17,041 --> 01:34:19,166
Kolwezi está sob nosso controle.
1156
01:34:20,208 --> 01:34:21,250
Bem.
1157
01:34:23,500 --> 01:34:26,958
Nossa operação tem
salvou muitas vidas,
1158
01:34:27,875 --> 01:34:31,125
mas a evacuação vai fazer isso
Kolwezi, uma cidade morta.
1159
01:34:34,250 --> 01:34:36,833
De certa forma, os rebeldes venceram.
1160
01:34:59,791 --> 01:35:02,125
Delbart, você está indo embora?
1161
01:35:02,125 --> 01:35:04,916
No meu caso, já era esperado.
1162
01:35:05,000 --> 01:35:06,166
E os outros?
1163
01:35:06,250 --> 01:35:09,166
Os outros? Eles não têm escolha.
1164
01:35:10,750 --> 01:35:13,000
Tenha uma boa vida, Sembé.
1165
01:35:18,750 --> 01:35:20,458
Muito bem, Legião!
1166
01:35:44,541 --> 01:35:45,875
Damrémont!
1167
01:35:46,875 --> 01:35:49,458
Estou feliz em ver você vivo novamente.
1168
01:35:49,458 --> 01:35:51,750
Sim, nós conseguimos.
1169
01:35:54,333 --> 01:35:56,500
Roger e sua esposa foram mortos.
1170
01:36:00,458 --> 01:36:01,625
O que aconteceu com você?
1171
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Debruyn está morto.
1172
01:36:05,250 --> 01:36:06,291
Ah Merda.
1173
01:36:06,375 --> 01:36:07,708
E Annie e Georges?
1174
01:36:08,500 --> 01:36:11,083
Eles estão vivos, no aeroporto.
1175
01:36:11,083 --> 01:36:13,375
Conheci a Bia, é
fui contar a Annie.
1176
01:36:15,958 --> 01:36:17,333
E Angélica?
1177
01:36:17,333 --> 01:36:20,625
Ela está bem, ele te verá no aeroporto.
1178
01:36:21,708 --> 01:36:23,208
Pobre Annie.
1179
01:36:40,666 --> 01:36:43,000
-Pierre!
- Aonde você vai, pequenino?
1180
01:36:43,000 --> 01:36:45,333
Deixe-o, isso o assusta!
1181
01:36:54,083 --> 01:36:55,333
Você não tem vergonha?
1182
01:37:02,916 --> 01:37:04,125
Perdoe-os, Bia.
1183
01:37:04,125 --> 01:37:06,791
Deus perdoará um dia.
1184
01:37:08,833 --> 01:37:12,083
Para Marcelo,
Prometo que farei o que for necessário.
1185
01:37:17,125 --> 01:37:18,291
Obrigado.
1186
01:37:19,708 --> 01:37:20,583
Jorge?
1187
01:37:22,041 --> 01:37:23,583
Tente ficar perto dela.
1188
01:37:24,791 --> 01:37:28,166
Em casa, na Bélgica, você se sentirá melhor imediatamente.
1189
01:37:29,208 --> 01:37:31,541
Minha casa era aqui.
1190
01:37:31,625 --> 01:37:32,666
Quase.
1191
01:37:34,416 --> 01:37:38,000
Eu prometo que vou tentar esquecer.
1192
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Mas não quero te esquecer.
1193
01:37:56,208 --> 01:37:58,458
Tentarei encontrar Pierre e Élodie.
1194
01:37:58,458 --> 01:37:59,833
Vamos.
1195
01:38:04,291 --> 01:38:05,458
Pedro!
1196
01:38:15,833 --> 01:38:17,208
Você esqueceu.
1197
01:38:18,875 --> 01:38:20,958
-Ah!
- Você se importou.
1198
01:38:21,791 --> 01:38:24,250
Essa não é a única coisa que importou muito aqui.
1199
01:38:24,250 --> 01:38:25,500
Você viu?
1200
01:38:27,916 --> 01:38:32,000
Venha visitar-nos em Aveyron.
Sentiremos falta das suas besteiras.
1201
01:38:32,000 --> 01:38:34,875
Sentirei falta da sua atrevimento.
1202
01:38:34,875 --> 01:38:38,083
- Você está ferido?
- Nada sério.
1203
01:38:38,083 --> 01:38:39,250
No embarque!
1204
01:38:39,250 --> 01:38:41,041
Nós não tínhamos
muito tempo para nos conhecermos.
1205
01:38:41,125 --> 01:38:42,166
Não.
1206
01:38:43,625 --> 01:38:45,083
Você sabe, Angélique, eu voltarei.
1207
01:38:45,083 --> 01:38:47,125
Realmente? Você quer voltar aqui?
1208
01:38:47,125 --> 01:38:49,958
Não vou encontrar trabalho na França.
Então eu acho...
1209
01:38:49,958 --> 01:38:51,625
- No embarque!
- Eu entendo.
1210
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
Mesmo que eu encontre trabalho eu voltarei, Angélique!
1211
01:38:55,833 --> 01:38:57,875
Eu voltarei, ok?
1212
01:40:09,791 --> 01:40:11,791
Legendas: Irene Santulli